چی شده، پسر؟
انگاری هنوز داری رویا می بینی
فکر کنم خوابم بُرد
حالت چطوره؟
...خ-خوبم، همیشه همینطور می شم
گفتم شاید بهتر باشه یه سری از لباسات رو در بیارم
خیس عرق شده بودی، واسه همینم عرقات رو پاک کردم
...تو
مراقب من بودی؟
نگران نباش
کار زشتی باهات نکردم
...یا
نکنه می خواستی اونی-سان باهات یه کارایی بکنه، پسر؟
...از این کارا... از اون کارا
...منظوری نداشتم
فقط از اینکه تو همچین موقعیت خجالت باری پیشم بودی ناراحت شدم
بیخیال، این چیزا که خجالت کشیدن نداره
باید یخورده بیشتر به خودت آسون بگیری
.ممنون
Vegeta ترجمه شده توسط بهروز لطفی
http://forums.animworld.net
اطاق مطبوعات
از بچگی تاحالا دارم از این بیماری نارکلوپسی زجر می کشم
دلیل خاصی پشتش وجود داره؟
...والله مطمئن نیستم
،اما بعضی موقع ها، یخورده نگرانم می کنه
هیچ معلوم نیست چه موقع خوابم می بره
وقتی پیش بقیه ام، خیلی احساس آرامش بیشتری می کنم
حس می کنم جاییم که بهش تعلق دارم
واسه منم، لیتل باسترا محلیه که توش احساس آرامش دارم
اونم کسی مثل من که از بودن تو گروه ها یه موقعی خیلی بدش می اومده
...حالا این همه دوست دور و برم رو گرفتن
فقط اگه می شد این روزها تا ابد ادامه پیدا می کردن
...این روزا
...تا ابد
الان، اینقدر داره بهم خوش می گذره که دلم می خواد هیچوقت تموم نشه
.واقعا
اتفاقای زیادی افتاده
...امتحان شجاعت، اولین بازیمون، مهمونی پنکیکمون
...از وقتی که یکی از ماها شدی
وقتی کیوسوکه تیم بیسبال رو درست کرد، وسطای اردیبهشت ماه بود
الان بیستمه خرداده دیگه
بگمونم یه ماهی می شه که عضو گروه لیتل باسترا شدی
ولی بنظر می رسه خیلی وقته هستی
چی شده؟
...یه احساسی بهم دست داد
که انگار قبلاً هم با هم همچین مکالمه ای رو داشتیم
...تو این اطاق
تو با من؟
.آره
...اون موقع هم بارون می بارید
از اون گذشته، تو این موقعیت تو به چیز دیگه ای فکر نمی کنی؟
هاه؟
الان با یه دانش اموز دخمل خوشمل تنهایی ها
...ح-حالا که گفتی، بگمونم
الان قلبت تند تر می زنه؟
می دونی، اگه منم که می گم الان قلبت داره می ترکه
بهم بگو قلبت اینقدر داره تند می زنه که سینت از درد داره تیر می کِشه
نفس نفس، نفس نفس، بی نظیره
چه جیگری، چه حالی می ده
...من ا-از این چیزا نمی گم
وقتی خواب بودی، درست کنارت دراز کشیده بودم تا بدنت رو گرم نگه دارم
شوخی می کنی دیگه، آره؟
.تو خیلی خوشملی، ریکی-کون
اونی-سان خیلی حال می کنه وقتی اینجوری وحشت زده می بینتت
واسه چی اینقدر به من بدبخت گیر می دی؟
.چون ازت خوشم میاد، ریکی-کون
خب، این یکی
!بیا روش
!هی، ریکی... نوبت توئه
هاه؟
با مایی، ریکی؟
ریکی؟
پسر، تو کجا سیر می کنی؟
یه اتفاقی واسه تو افتاده، مگه نه؟
این همه مدت انگار اصلاً اینجا با ما نیستی ها
...چ-چیزی نشده
نه، عجیب می زنی
.راست می گه
،از وقتی برگشتی بعد اینکه کوروگایا ازت مراقبت کرده
یخورده بنظر پرت می زنی
اوه؟ کوروگایا مراقبت بوده؟
...ی-یدفعه ای خوابم بُرد، مثل همیشه که خوابم می ره
حالت خوبه، ریکی؟
...پس یعنی می گی
عاشقی و از این حرفا؟
عاشقی؟
...عاشقی، مثل
اوه، منظورت از اون لحاظه؟
چی می گی، رین؟
...یعنی
ریکی! تو به کوروگایا احساسی پیدا کردی؟
ن-نه... چی می گی؟
پس اینطوریاست! پاک عاشق شدی رفته
بس کن، کنگو... چطور می تونی همچین چیزایی رو بگی؟
که اینطوریاست، ریکی
بعضی مواقع، با خودم فکر می کردم
که تو ممکنه عاشق شده باشی
زجر و درد، به نام عشق، باعث می شه آدم رُشد کنه
مَرد باید عاشق بشه تا مَرد بشه
...اشتباه برداشت نکن! من که
اگه اینطوریه، پس عاشق کی شدی تو؟
هاه؟
تاحالا از صمیم قلب عاشق شدی؟
من به کنار، خودت چی، کیوسوکه؟
متوجه ـم، ریکی
...اگه نمی تونی جواب بدی، پس حتماً
ریکی عاشق کیوسوکه شده، درسته؟
خردسند شدیم
آخه این حرفا رو از کجاتون در میارید؟
چرا کیوسوکه؟
!پس من چی؟
!من عاشقتم، ریکی
!اشتباه برداشت نکن
ریکی در واقع عاشق کوروگایاست
راست می گه، ریکی؟ آخه واسه چی عاشق همچین جانور خوفناکی شدی؟
لو بده! چی شد که عاشقش شدی؟
عشق که دلیل نمی خواد
واسه همینم بهش می گن عشق
...و-وایسین ببینم
چرا پسر؟
!الان وقت رو نمی شه هدر داد فقط باید رو به جلو راهت رو ادامه بدی
!بهمون بگو، ریکی
مگه من چمه آخه؟ بد هیکلم؟
باید حرف دلت رو بزنی
اون از چیه تو خوشش اومده؟
.من دیگه می رم
هی! بازی گرند میلیونرمون هنوز تموم نشده که
(یه ورق بازی ژاپنیه دیگه، به ما چه :دی)
واسم مهم نیست، من رفتم
این دیگه چش شد؟
قلب یه دوشیزه چیز پیچیده ایه
بگذریم، فعلاً باید با تمام توانمون از عاشقیه ریکی پُشتیبانی کنیم
!بهش می گیم عملیات : لیتل لاو-لاو هانترز
...لیتل
..لاو-لاو
هانترز؟
من که نگرفتم
...پس
!بهش می گیم لولی-لولی هانترز
واسه چی پس بیشتر رفتین تو کف؟
!من که نگفتم لولی دوست دارم
خب حالا اینکه تو تویه کف لولی هستی رو بزاریم کنار
...واسه چی بزاری کنار مگه موضوع از این مهم تر هم هست؟
به طور خیلی اتفاقی چشمم به این مانگا افتاد
چی شده! عشق-لولی؟
من که برام مهم نیست
تو خفه شو، عشق خدمتکار
هه؟
اونبار دیدمت داشتی چطور به اون خدمتکاره نگاه می کردی
!ن-ن-نه! اون فقط یه اتفاق بود
و کنگو... تو هم عاشق کشیشایی
مسخرست
پس چرا دست و پات رو گم کردی
نخیرم
!می خوای بازم ببینیش؟ نگاه! نگاه
...بیخیال، بچه ها
آ-ها! دیدی؟
!صبر کنید
...همین الان متوجه شدم
...اگه کلمه 21 رو اینجوری داخل پرانتز بنویسی
بنظر نمی رسه مثل اسم لولی شده؟
...به هیچ وجه
وایسا ببینم
ر-راست میگیا، یجورایی شبیهه
می تونم ببینم
(پس یعنی اگه من 21 سالم بشه و بنویسم ماساتو (21
یعنی منم عشق لولیم؟
می شم ماساتو لولی
ـ(21) ماساتو
!نمی خوام 21 سالم بشه
خب، توی نوشته ـت
تو کدوم نوشته؟
باید اول روی اعتراف نامه ـت کار کنیم
.من یه برنامه ای ریختم
قراره طرقه بازی راه بندازیم
هاه؟
این یه بمب 30 سانتی متریه
...اوهـ
ـ 30 سانتی متر
.وایسا
واقعیه؟
وقتی در حال سفر بودم بهم دادنش
غذا نداشتم بخورم، واسه همینم یه مدتی پیش یه طرقه-ساز کار می کردم
این رو امشب روشنش می کنیم
نمی دونم با این کار می خوای به کجا برسی
دارم می گم قراره ریکی و کوروگایا رو امشب، توی مدرسه ببریم
و با این فضا رو همچین آماده کنیم
...انفجارات بزرگ طرقه های رنگین در آسمان
چه خواه چه ناخواه، عشق است که آشکار می گردد
...بعد از طرقه ها
...در سکوت، زوج با همدیگه نجوا می کنن
و می گن از عشق،عشق و عشق
!عشق! عشق! عشق
...چه خریه ها
چه وضعی شده ها
!عشق! عشق! عشق! عشق! عشق !عشق! عشق! عشق! عشق! عشق
!عشق
افرین به تو، کنگو
واسه همینه که همه تو رو به عنوان مدیر رومانتیک می شناسن
...ما که تاحالا نشنیده بودیم
این فرصتیه که یک بار در عمر ادم اتفاق می افته
بیاید کلی طرقه بازی واسه رین راه بندازیم و همینطورم واسه کامیکیتا، نوئومی، سایگوسا، و نیشیزونو
واسه همشون؟
اوه، درسته! اصلاً ازشون بابت مهمونی پنکیک خورون هم تشکر نکردیم
طرقه بازی می تونه کار خوبی باشه
پس برنامه طرقه بازی داریم، هاه؟
بنظر خوب می رسه
شرط می بندم خوششون میاد
واقعا
هرچی نباشه دخترا عاشق طرقه بازین
...اگه اینطوره
!خب
!اینجا که اعتراضی دیده نمی شه
!خوش می گذره
خب، پس بیاید طرح یه نقشه رو بکشیم
بریم تو کارش
...اول، ماساتو و کنگو
باید از شما دو تا یه چیزی رو بپرسم
هرجوری هم که به قضیه نگاه کنید، یجورایی احمقانست
!همینطوره
.بسپارش به من
اما وقتایی که می شینیم نقشه های جدی واسه شوخی های مسخره می کشیم
بنظرم بهترین زمان هاییه که داریم
از اون موقع تاحالا، هنوز هیچ تغییری نکردیم
اوه، اما بارون رو چیکارش کنیم؟
تا امروز عصر دیگه بند میاد
بیستم خرداد
امشب یه برنامه طرقه بازی راه می ندازیم
!بــــعله
ایول... با این آب و هوا جواب می ده
رعد و برق
!هی
ما هم یه سری خرت و پرت اوردیم
...باقی مونده های طرقه ها
وای، این همه؟
دیدنه طرقه بازی یه کلاس چیزی نیست که زیاد گیر آدم بیاد
اما اون گندهه رو چجوری روشن کنیم؟
...اون با من .طرز استفادش رو از استاد یاد گرفتم
...یه کوچولو
همین من رو نگران می کنه
هرکاری که این بشر می کنه من رو نگران می کنه
نگران نباشید
ریکی، طبق نقشه تو دخترا رو به محل مذکور بکشون
...ب-باشه
یه فرصتی واسه خودتون درست کن که دوتایی تنها بشید
فهمستی؟
خب، بریم تو کار آماده سازی
یه هدیه واسه ماها؟
چیه؟ چه جور هدیه ای؟
!من خیلی هیجان زده م
هنوز یه رازه
!احوالت، آبجی
...ریکی-کون
این همه دختر خوشگل رو تو دعوت کردی بیان توی این تاریکی
تا بتونی شیطونی ای بکنی؟
ا-اینطوری نیست اصلاً
خ-خب، می شه بریم؟
...چه تاریکه
.اشکالی نداره
...کیوسوکه، معذرت می خوام
متاسفم، اما من هیچ قصد ندارم خودم و کوروگایا-سان با هم تنها باشیم
حالا که فکرش رو می کنم، همین جاها بودش
می گن اون روحه بی کله اینجا ظاهر می شه
یا، همونطور که می خواستم عرض کنم، این چیزیه که سایگوسا-سان به همه می گه
اما بچه ها فرار کردن دیگه
!ه-هی
!وایسید
ا-ای بابا... روشن نمی شه
!مسخره
به عزم راسخ احتیاجه! یخورده عزم روشنش می کنه
چه بکنیم؟
همه یدفعه کجا رفتن؟
...تقریباً دیگه وقتشه که شروع کنن
...بارون
!بند اومد
...کارت حرف نداره، کیوسوکه
مبهوت بودنت همیشه من رو جذب می کنه
...ک-کوروگایا-سان
!هیهههها
!ایول
!آتیش رو پاسش بده
...ماساتو
.اینم از این
!خیلی خب، جواب داد
!حمله
!طرقه
...چقدر خوشملن
!چه خوشگ! وای
خیلی زیبان
...حالا فهمیدم
.پس این رو می خواستن بهمون نشون بدن
ایده های جالبی به سرشون می زنه، مگه نه؟
...اون خنگولا
!خیلی خب، وقت پایان بزرگمونه
!برو تو کارش
اینم از این! داره می ره بالا
!طرقه سنگی
!طرقه
فوق العادست
...لیتل باسترا
گروه های زیادی نیستن که بتونن همچین
حماقتای قشنگی بکنن
.آره
از طرف : کیوسوکه به : برای ریکی اعتراف کردی یا نه؟
اعتراف؟
...کیوسوکه ازم پرسید
اینکه تاحالا از صمیم قلب عاشق شدم یا نه
خب؟ شدی یا نه؟
نمی تونم چیزی بگم
فقط بهش زُل زدم
کوروگایا-سان هیچوقت تاحالا اینقدر نگاهش
واسم زیبا نبوده
چی شده؟
من چم شده؟
...من دقیقاً
کی رو دوست دارم؟
،هی، امروز بیست و یکمه نه بیستم، درسته؟
هاه؟
ساعت خراب شده
نه، بیستمه
بیستم که دیروز بود
یادته کیوسوکه دیشب چی گفت؟
بیستم خرداد! امروز یه برنامه طرقه بازی راه می ندازیم
مطمئنی خواب ندیدی؟
...جُزوه ـم
!ببخشید! پوزش می طلبم
!معذرت می خوام، ریکی
...این مگه
لکه دیروزی نیست؟
...نگاه زدم داغونش کردم
چه بارونی شده ها
اگه بخواد همینطور بارون بباره، فردا از تمرین خبری نیست
و در پایان گزارش خبری ترافیک جاده ای می ریم سراغ وضعیت آب و هوا
با شما هستیم با خبر-رسانی آب و هوای بیستم جوئن
تا ساعت 6عصر، احتمال هفتاد درصدی بارش باران پیش بینی می گردد
اینا دقیقاً همون چیزایی هستن که دیروز اتفاق افتادن
نشست اطلاعاتی سفر گردشی
6/20 نوئومی کودریاوکا
این رو هم دیروز دیدم
چه خبر شده؟
چی شده، پسر؟
انگاری هنوز داری رویا می بینی
قسمت دوم اون موقع ها هم بارون می اومد
وقتی برف ذوب می شه و می ره، فراموشش می کنی؟
قسمت سوم می خواستم تا ابد اینجا بمونم
...در قسمت بعد خواهیم دید
می خواستم تا ابد اینجا بمونم